What is the Chinese internet talking about?

ChineseBuzz explains the latest Chinese slang, memes and pop-culture trends in plain English — with pinyin, example sentences and the cultural story behind each term. 55 terms and growing.

Latest terms

Slang

圈粉quān fěn

To win people over and gain new fans through an appealing performance, personality, or action.

Slang

上头shàng tóu

To get so hooked, excited, or emotionally carried away by someone or something that it becomes hard to stop or think calmly.

Phrases

恨海情天hèn hǎi qíng tiān

An emotionally intense relationship or story in which deep affection and resentment remain painfully intertwined.

Slang

意难平yì nán píng

A lingering sense of regret or emotional unfinished business that you cannot quite make peace with, especially over a character's fate or an unrealized relationship.

Slang

宠粉chǒng fěn

To show fans special care and appreciation through thoughtful interactions, fulfilled requests, or perks.

Slang

翻红fān hóng

To enjoy renewed popularity after a quieter period, especially a celebrity, old song, or television drama returning to public attention.

Memes

不烧心bù shāo xīn

A playful way to say something feels honest, dependable, and free of nasty surprises, borrowed from formulaic AI-generated food-stall dramas.

Slang

狗血gǒu xuè

Absurdly melodramatic, contrived, or cliché-ridden, especially when describing a fictional plot or a real-life situation that feels like a soap opera.

Browse all 55 terms →

Explore by category