All terms

Every trending Chinese term we have explained, newest first.

Slang

圈粉quān fěn

To win people over and gain new fans through an appealing performance, personality, or action.

Slang

上头shàng tóu

To get so hooked, excited, or emotionally carried away by someone or something that it becomes hard to stop or think calmly.

Phrases

恨海情天hèn hǎi qíng tiān

An emotionally intense relationship or story in which deep affection and resentment remain painfully intertwined.

Slang

意难平yì nán píng

A lingering sense of regret or emotional unfinished business that you cannot quite make peace with, especially over a character's fate or an unrealized relationship.

Slang

宠粉chǒng fěn

To show fans special care and appreciation through thoughtful interactions, fulfilled requests, or perks.

Slang

翻红fān hóng

To enjoy renewed popularity after a quieter period, especially a celebrity, old song, or television drama returning to public attention.

Memes

不烧心bù shāo xīn

A playful way to say something feels honest, dependable, and free of nasty surprises, borrowed from formulaic AI-generated food-stall dramas.

Slang

狗血gǒu xuè

Absurdly melodramatic, contrived, or cliché-ridden, especially when describing a fictional plot or a real-life situation that feels like a soap opera.

Culture

纯享chún xiǎng

A content label for enjoying the main performance or material with fewer surrounding segments, often seen as 纯享版, a performance-focused edit.

Phrases

名场面míng chǎng miàn

An iconic, unforgettable moment from a show, performance, or real-life event that people love to replay and reference.

Slang

世一上shì yī shàng

An esports fandom abbreviation for the world's best top laner, used as enthusiastic praise or ironic teasing rather than an official title.

Memes

三年之期已到sān nián zhī qī yǐ dào

A melodramatic meme announcement that the wait is over and someone is ready for a triumphant comeback or a big reveal.

Culture

内娱nèi yú

Internet shorthand for mainland China's entertainment industry and celebrity scene, especially in fandom discussions.

Slang

白月光bái yuè guāng

An idealized, unforgettable love or cherished person who remains beautiful in memory, often because they are out of reach.

Slang

路人缘lù rén yuán

The goodwill and likability a celebrity enjoys among casual viewers and people outside their dedicated fanbase.

Slang

听劝tīng quàn

Asking strangers on social media for advice and genuinely acting on it — the humble, screenshot-proof internet virtue, and the post format built around it.

Phrases

含金量还在上升hánjīnliáng hái zài shàngshēng

A verdict used when a person, claim, habit, or trend keeps proving itself more right or more valuable over time — its 'gold content' keeps climbing.

Slang

刀子dāozi

In fan and ACG culture, a scene in a story that is so sad, cruel, or heartbreaking that the audience feels stabbed; 发刀子 means the author deliberately wrote such a scene.

Slang

抓马zhuā mǎ

A phonetic loanword of the English word 'drama': describing a person, situation, or whole day that feels excessively dramatic, over the top, or full of melodramatic conflict.

Slang

AI全民制作人AI quán mín zhì zuò rén

A trending term on platforms like Bilibili, referring to ordinary individuals widely participating in image, music, and derivative content production using artificial intelligence tools.

Phrases

纯路人chún lù rén

A supposedly neutral outsider in a fandom or online debate, often used ironically when the speaker clearly has an opinion.

Slang

爆改bào gǎi

A dramatic, high-contrast transformation of a person, room, product, or idea, usually made for social-media impact.

Slang

逆天nì tiān

A flexible internet adjective for something outrageously absurd, extreme, or unbelievably impressive.

Culture

梦核mèng hé

A Chinese name for dreamcore: a surreal internet aesthetic built from dreamlike, nostalgic, uncanny images, videos, and music.

Slang

抽象chōu xiàng

A Chinese internet label for absurd, anti-logical, surreal humor or behavior that is funny because it makes little conventional sense.

Memes

哈基米ha ji mi

A cute meme word from a Japanese song lyric, now used on Chinese platforms for cats, adorable animals, and playful pet-video vibes.

Culture

顶流ding liu

A fandom-born label for the celebrity, character, brand, or thing with the highest attention, fan power, and online buzz.

Slang

擦边cā biān

Content or behavior that tests the edge of rules, especially suggestive online posts made to attract attention without openly crossing a line.

Phrases

出圈chū quān

For a person, work, meme, or product to break beyond its original fan circle and become widely noticed.

Slang

手搓shǒu cuō

To hand-build or hack something together from scratch, often with impressive DIY effort.

Memes

belikebī lài kè

A Chinese internet caption word borrowed from English 'be like', used to stage a typical reaction, vibe, or exaggerated example.

Slang

老登lǎo dēng

A mocking online label for older men, old-school tastes, or stubborn authority figures, now extended into pop-culture and finance commentary.

Slang

老六lǎo liù

A joking insult for someone who plays sneaky, unpredictable, or annoyingly clever tricks, especially in games and online banter.

Culture

景区NPCjǐng qū ēn-pī-sī

A real person at a tourist attraction who performs like an in-game NPC to create an immersive, memeable visitor experience.

Slang

破防pò fáng

To have one’s emotional defenses broken by something touching, upsetting, embarrassing, or painfully accurate.

Slang

整活zhěng huó

To deliberately do something creative, funny, unexpected, or performative for entertainment value.

Slang

发疯fā fēng

A playful way to describe letting your emotions spill out in exaggerated, chaotic online speech.

Slang

露脚趾羞耻症lù jiǎozhǐ xiūchǐ zhèng

A joking label for feeling embarrassed or exposed when wearing open-toed shoes in public.

Slang

吃谷chī gǔ

ACG fandom slang for buying, collecting, and displaying character merchandise, especially badges, cards, acrylic stands, and plushies.

Phrases

情绪价值qíng xù jià zhí

The comfort, validation, fun, and sense of being cared for that someone or something gives you emotionally.

Culture

断亲duàn qīn

The growing phenomenon of young Chinese cutting off or quietly dropping contact with extended relatives — skipping reunions, ignoring the group chat, letting cousin ties lapse.

Slang

松弛感sōngchí gǎn

Effortless, unbothered ease — the aspirational quality of staying calm and unhurried when things go wrong, or of a style that looks beautifully un-forced.

Phrases

草台班子cǎotái bānzi

A slapdash, amateurish operation held together with duct tape — now used to say that every organization, however prestigious, is secretly improvising.

Slang

偷感tōu gǎn

The self-conscious urge to do things furtively — working out, job hunting, even existing — as if any observed effort would be embarrassing; 'doing everything like you're stealing'.

Slang

淡人dàn rén

A low-reactivity person: emotionally muted, hard to excite, replies 'ok' to everything — the opposite of a 浓人 (nóng rén), an intense, expressive person.

Slang

班味bān wèi

The unmistakable aura of a worn-down office worker — dull eyes, wrinkled shirt, gray complexion — that clings to you once you've started working and is famously hard to wash off.

Slang

那咋了nà zǎ le

'And? So what?' — a breezy, northeastern-flavored shrug used to deflect judgment or anxiety; the motto of not letting anything get to you.

Memes

尊嘟假嘟zūn dū jiǎ dū

'For real?!' — a cutesy, baby-talk way of saying 真的假的 (zhēnde jiǎde, 'really? no way!').

Memes

city不citycity bù city

'Is it citywalk-cool or not?' — a playful bilingual catchphrase asking whether something is stylish, urban, exciting; by extension 好city = very cool/fun.

Memes

泼天的富贵pōtiān de fùguì

A sudden, overwhelming windfall of fortune or fame — used when unexpected massive success lands on someone (or some brand/city), often with the question of whether they can 'catch' it.

Slang

显眼包xiǎnyǎnbāo

An adorably attention-grabbing person (or thing) — the class clown, the friend who can't help standing out in a funny, endearing way.

Slang

摆烂bǎi làn

To deliberately stop trying and let a bad situation get worse — an ostentatious, even cheerful, embrace of failure.

Slang

躺平tǎng píng

To opt out of the rat race — rejecting overwork, consumerism and societal pressure by doing the bare minimum.

Slang

内卷nèijuǎn

Pointless, escalating internal competition where everyone works harder and harder but nobody actually ends up better off.

Slang

搭子dāzi

A low-commitment activity partner — someone you team up with for one specific thing (eating lunch, going to the gym, traveling) without the obligations of a full friendship.